焦点短讯！新锐译者何雨珈：每一次翻译，都是与作者的强烈共情 | 人境·后浪

• 2023-03-06 16:56:16 来源：川观新闻

人物名片

(资料图片仅供参考)

何雨珈，四川绵阳人，自由译者，撰稿人。迄今为止翻译出版译作达40余部，其中著名美剧原著《纸牌屋》成为现象级畅销书，《鱼翅与花椒》获得新浪好书榜2018年度“十大好书”，另有《当呼吸化为空气》《再会，老北京》《东北游记》《东京绮梦》等译作出版。译笔获得读者及业内普遍好评，曾获第四届单向街文学奖年度译者提名，获2021年刀锋图书奖年度新锐译者。同时，为腾讯新闻旗下各平台、Food&Wine等媒体和杂志平台撰写非虚构稿件，为各大平台纪录片翻译中英文字幕。

2月9日清晨，成都天还未亮，何雨珈已经起床来到书房。一台电脑、一个竖屏显示器、一块键盘、一张舒适的办公椅，还有一只有点粘人的猫咪陪伴着她。最近，她正着手翻译一部小说，到了这天中午，已经翻译了约4000字。

如果你对时下流行的“非虚构”写作感兴趣，大概率读过或至少听说过这些书：《再会，老北京》《东北游记》《看不见的美国》；如果你是“吃货”，应该对英国作家扶霞·邓洛普的《鱼翅与花椒》《川菜》《鱼米之乡》《寻味东西》等中国美食题材著作有所耳闻；如果你是影迷或者剧迷，那么，《纸牌屋》《丹麦女孩》《伯纳黛特你去了哪》这些热门电影、电视剧的原著小说，或许会有兴趣。

这些图书的中译本背后，都有何雨珈敲击键盘的身影。从2009年初涉翻译以来，这位来自四川绵阳的青年译者，已经出版了约40部作品。业界对何雨珈的工作不吝赞美：“她的选书和译作，是一个值得参考的样本，展示出一种清晰的自我判断与取舍的脉络，把她个人对生活的高度热情与更普遍的社会关怀结合起来。”

青年译者何雨珈

翻译“初心”，源自两位“大家”的启蒙

何雨珈从事翻译的“初心”，追根溯源，来自两位“大家”。

读中学时，何雨珈的同学送给她一本中英对照版《浮生六记》，其英译出自中国现代著名作家、学者、翻译家林语堂手笔。“只要是我当时能懂的，都觉得好恰切，读起来特别舒服。”她将其形容为，“远超过课本的那种好的英文。”

另一个缘起，则是一篇文辞古雅的文章《论读书》：“读书足以怡情，足以傅彩，足以长才……”何雨珈初读时，以为是哪位明清名家的作品，还将全文抄录在笔记本上；后来她才知道，它出自英国散文家、哲学家弗朗西斯·培根，中文由著名英国文学研究专家王佐良翻译。“这篇文章让我惊喜地发现从英文翻到中文，可以如此地贴合中文，语言又能够如此地精彩，像明清的小品一样，但是又不丢失英文的原意。”

后来在北京外国语大学英语系分方向时，何雨珈毫不犹豫地选择了笔译。然而，就在她快要毕业签合同时，一场车祸突如其来。住院期间百无聊赖，她根据从学校BBS上获得的信息，应征翻译了一本营销方面的图书，后来又借着休养的空闲陆续翻译了四五部作品。“那个时候虽然发现自己很喜欢翻译，但是并没有觉得翻译是我要终身从事的职业，想探索一下人生的其他可能，就申请了香港高校的新闻专业。”

何雨珈译作《再会，老北京》

在香港读研期间，何雨珈有一门课“特稿写作”，老师迈克尔·麦尔是她很喜欢的非虚构作者，两人便商量着把他的《再会，老北京》翻译成中文。随后，何雨珈回北京一边养伤，一边翻译这本书。“北京算是我的第二故乡，我在医院病房，远远就能看到他写的那些胡同什么的，那时候翻译给了我很大的安慰。”

后来，何雨珈拄着拐杖，跟作者一道在北京为这本书宣传了一圈。“感觉这本书让我通过作者，表达了我对这个生活了这么久、度过了青春的城市的一种情感。”她觉得，这正是翻译工作带来的情感附加值：以一个最认真的读者的方式，成为作家的中文世界表达者，让作家替自己说出很多话，“这种感觉我还蛮喜欢的。”

何雨珈译作《纸牌屋》

如果说《再会，老北京》让何雨珈从情感上认同了翻译事业，热门美剧《纸牌屋》原著小说则让这份情感真正落地，获得了经济上的支撑。当时，在一场宣传活动上，何雨珈结识了后来的《纸牌屋》编辑，获得了翻译该书的机会。“《纸牌屋》太畅销了，因为美剧有名，大家都想找原著来看一看，甚至就买一本摆在家里。这样一来我就获得了稳定的书约，必须得开始保持每天都工作的状态。”

尽管后来为了照顾家人的情绪，何雨珈尝试过英语老师等工作，但最终还是没能抵住翻译的诱惑。“所有的工作都有好和不好，在我目前的职业探索中，翻译可以让我完全忽略它的不好。”2014年，何雨珈正式成为一名“自由译者”。

青年译者何雨珈

沉浸在文本中，在翻译时“又哭又笑”

截至目前，何雨珈总共翻译出版了约40部作品。“我觉得自己是一个通俗畅销书译者，纯文学和学术翻译更难，有时候为了查一个专有名词，可能花一上午甚至一整天都没有结果。”

何雨珈翻译的“通俗畅销书”，其中很多是非虚构作品。之所以形成这种偏好，她给出一个很直接的解释：很多非虚构作者还活着，有什么不懂可以直接联系。例如，她翻译的《看不见的美国》一书中，讲到了美国的三条移民线路，作者将其描摹比拟成河流。“起初我以为真的就是三条河流，但一直不知道是哪条河流，后来我查了美国移民的相关文献，找到作者的电子邮箱，发邮件向她请教才确定下来。”

何雨珈译作《鱼翅与花椒》

一来二去，一些原著作者甚至与她成为好友。上世纪90年代，对川菜十分感兴趣的英国人扶霞·邓洛普到四川大学留学，期间还前往当时的四川烹饪高等专科学校学厨，后来将自己与川菜的缘分写成《鱼翅与花椒》一书。一开始，扶霞本来没想让何雨珈翻译，觉得她太年轻，对书中描写的几十年前的成都没有亲身体验。

然而，责任编辑以何雨珈是“吃货”为由力争，认为她能“读懂”扶霞。翻译到一半的时候，扶霞来成都和她吃了一顿饭，整个过程成了一场菜谱分享会。后来，何雨珈又翻译了扶霞的《川菜》《鱼米之乡》《寻味东西》等多部作品。

何雨珈译作《看不见的美国》

与很多“夜猫子”文字工作者不同，何雨珈通常早上五六点起床开始翻译，这是她一天中精力最好、效率最高的时段，一般工作到肚子饿了再吃早饭。“翻译到一本喜欢的书并且翻得很流畅的时候会带来一种幸福感。”翻译美国前总统林登·约翰逊的传记时，何雨珈创造了自己的纪录：一天翻译14个小时，两万五千字。

何雨珈在翻译中常常“入戏”，处于“浑身发抖”“又哭又笑”的状态。“我是一个哭点和笑点都比较低的人，很容易被艺术作品感动，一句话就可以把我惹得又哭又笑。”

何雨珈译作《当呼吸化为空气》

曾有国内文学奖项的授奖词写道：“在每一次翻译的背后，何雨珈都尝试与作者建立强烈的共情，并且将其自然转化为对文字的感受力，以便将这种好奇与温度传递给下一位读者。”

在对何雨珈译著的好评中，“没有翻译腔”“就像用中文写的一样”常常见诸网络。其实，这也印证了她对翻译的看法：翻译不是一种“二度创作”，优秀的译者应该在译作中“隐身”。

何雨珈为一家书店手写的译者感言。

从事翻译之初，何雨珈的“表现欲”更强一些，那些讲营销、讲企业的书，往往被她翻得天花乱坠。不过，随着工作经验逐渐积累，尤其是翻译越来越多的优秀作品之后，何雨珈逐渐改变了看法。“译者的作用，是帮助原著作者用中文来写作。作者写得足够好，译者其实就是传声筒。”如果读者在阅读过程中完全没有想到这是一个译本，译者始终处于“隐身”的状态，或许才是最好的。

图片由受访者提供

标签：

推荐阅读

猜您喜欢